Husk å stille vekkerklokka igjen.
- Takk. - Det er nesten 8% økning fra i fjor.
Ja, men det er en landsdekkende trend nå.
Hva tenker du på? Flere nedskjæringer?
Jeg vet ikke helt. Jeg vet mer etter i ettermiddag.
Jeg så de siste ti minuttene av mannen din sin dokumentar i går.
Interessante saker.
Jeg skal si fra. Han blir glad. Han elsker jobben.
Han var hva? Regissøren?
Ja, regissør.
Produsent. Forfatter. Voice-over.
- Det er lavbudsjett. - Vanskelig å overleve i den bransjen.
Faen. Unger.
Opp.
Vi er sene. Mamma glemte å sette på alarmen igjen.
- Pappa, skoa gjør vondt. - Bytt, da.
Kristen.
Hell i juicen, Jesse.
- Faen. - Pappa, hvor er mamma?
Hun er i Cincinnati eller Chicago - eller noe i den duren.
Herregud, det er sent. Jeg må tidlig på skolen i dag.
- Det vil ikke skje. - Er det Niketown i Milwaukee?
Jeg skal bare ringe mamma.
- Hun er på flyet. - Jeg legger igjen beskjed.
Leah, jeg må ta en stor beslutning innen i kveld, så la meg spørre om noe.
Hva ville du sagt hvis jeg...
tilbød deg stillingen som visepresident?
"Jøss."
Må jeg si ja med en gang?
- Når må vi være tilbake? - Vi er booket på flighten klokka seks.
La oss sove der...
og diskutere dette over middag.
- Si jeg er fem minutter unna. - Pappa.
Jeg har presentasjonen.
Jeg er rundt hjørnet.
- Jeg trenger lunsjpengene mine. - Jeg har dem.
Coopers kontor. Jesse her.
- Hei. - Hei, mamma.
Disse nye skoene gjør vondt.
- OK, vi kjøper nye Vans. - Det sa du i forrige uke.
Vi må stikke.
- Vi ses siden. Ha det. - Vent.
Ha det, unger. Glad i dere. Gi meg en klem.
Hold hånden til broren din når dere går.
Kristen. Hold hånden til broren din.
- Klokka er nesten 8.30. - Vi ligger etter planen i dag.
Noen glemte å stille alarmen...
- Jesse. Nei, ikke gå over der. - Hvorfor ikke?
Drittsekk.
Jesse, stans.
- Herregud. - Cooper?
Herregud. Jesse?
Vi må flytte fra byen.
Hvordan skal vi klare det?
- Hva med jobben min? - Ta et år fri.
Skriv en bok. Det har du alltid hatt lyst til.
Mamma, hvordan har vi råd til noe så stort?
Vi får mye penger for huset vårt i byen.
Store hus på landet koster mye mindre enn små hus i New York City.
Og det er noen hus banken tvangsselger.
Det betyr at noen er blakke, så banken selger dem billig.
- Det er kjipt. - Det er innstillingen din også.
- Jeg leste artikkelen. - Det gjorde du nok.
Det gjorde jeg.
Hei. Kan du fylle full tank med blyfri?
Klart det.
Jeg skal strekke på beina.
- Skal jeg sjekke oljen? - Det er OK.
Supert vær.
Ja, fint.
Vi serverer lunsj. Skal jeg si hva dagens er?
Vi har alt spist.
Mamma, hvor mange flere teite hus må vi se i dag?
Dette er det siste. Jeg fikk ikke arrangert å komme inn,
så vi tar en rask titt før vi drar hjem, OK?
- Lover. - Hvor skal dere?
Til Cold Creek Manor.
Så hvis vi drar ned veien her, er vi på rett vet?
Ja, det er et par kilometer den veien.
Takk.
VELKOMMEN TIL BELLINGHAM
Jøss.
- Ikke tull med den, OK? - Den er ulåst.
Hold denne.
- Den er ulåst. - Hva er det du gjør?
La oss ta en titt. Det er ingen her.
- Kristen, hold deg ved broren din. - Hold sammen.
Unger. Ikke gå langt.
- Vi skal bryte loven. - Ja, la oss bryte loven.
Vi skal bare se oss om i to sekunder, så stikker vi.
- Unnskyld. - Takk, pappa.
Hva er dette?
De er til jordbruk.
- Til hva da? - Til jordbruk.
Ja, pappa, det hørte vi.
Kjøp dette huset. Det er så kult. Kan vi?
Jeg vet ikke. Hva synes du, skatten?
Det er ganske kult.
- Mamma, hva synes du? - Vi får se.
- Vi hadde ikke tenkt å bryte loven. - Ingen skade skjedd.
Jeg visste ikke at eiendommen var på markedet ennå.
Glem det. Mobiler virker ikke i Bellingham.
- Skal dere kjøpe det? - Vi har lyst...
Vi tenker på det.
Det er bedre at dere kjøper det enn en guru med en kult.
Vi trenger noe nytt blod i området.
- Ta på selene, unger. - Sikkerhetsseler.
OK, pass på dere selv.
I stedet for å loppe ut de gode tingene,
kan jeg komme med et generøst tilbud på 18 500 for alt løsøre.
Unnskyld meg, men jeg er fra New York, OK?
Si til faren din at jeg trenger ham her nå.
- Mamma trenger deg. - Kommer straks, Jesse.
- Hun trenger deg nå. - Jeg er travel nå.
Stan, Declan, denne vei.
Greit. Stan, sett esken der borte...
"Grady"?
- Skal dette av sted også? - Ja.
- Jeg tror det. - Hva med dette rommet?
Herregud. Det er så mange bøker her.
- Milde. - Det er...
Papirer.
Kart etter kart.
"Hammerhånd vil finne de svake
Og kaste dem til å råtne og vake
Knuse skallen din og kaste deg etter
Smerten er kort og blodet spretter
De sterke blir igjen for å formere seg
Djevelens vilje blir ditt speil."
- Hva er det du gjør? - Jeg går gjennom disse papirene.
- Ungene er sultne. Skal vi spise? - Ja, jeg er sulten.
- Jeg også. - Se på dette.
- Er det dette huset? - Ja, se på det.
- Jøss. - Det ble tatt på 30-tallet. Se på den bilen.
Er de ikke supre? Se på tunet.
- Det ser ikke slik ut nå. - Nei, men det skal det igjen.
- Tror du? - Når du har klippet plenen.
La oss spise. Jeg er sulten.
- Kristen, legg på og engasjer deg. - Hvor er jakka fra?
- Den er Gradys. - Varm drikke. Hvem bestilte te?
- Bestilte du te? - Ja.
- Vil du ha fløte og sukker? - Gjerne fløte.
Hvorfor har de lov å kaste sakene hans?
De kjøpte alt, så...
De kan sette det i oppbevaring.
Og fløten. Supert.
- Er maten OK? - Ja, bra.
- Jeg heter Cooper, forresten. - Ray Pinski. Hyggelig.
- Dette er Leah, Kristen. - Hei.
- Jesse. - Hallo, Jesse.
- Hallo, Kristen. - Ray?
- Kona mi. - Jeg er Ellen Pinski. Hei.
- Dette er datteren vår, Stephanie. - Hei.
- Liker dere hester? - Mamma.
- Ja. - Klart det.
Stephanie har hest, og jeg tror han skal fôres nå.
- Er det OK? - Ja, klart det.
- Kult. - Kristen, bli med du også, hva?
Kom igjen.
Jeg sa gå. Nå.
Kanskje du kan legge igjen mobilen? Hvis noen ringer, så sier jeg hvor du er.
- De er i den alderen. - Det er vanskelig.
Men unger elsker hester.
Hun elsker mobiler. Men jeg håper hun skifter til hester.
Kom igjen. Sett dere.
Dere...
De snakker med Pinskiene.
...fem. - Fem.
- Da er dere lokale. - Jeg mener...
Jeg ville ikke gått så langt, men vi har vært her lenge.
Ja, det tar lang tid. Vi sender julekort til alle.
- Julekortene. - Men har ikke fått noen tilbake ennå.
Det er litt sårt, men jeg tror ikke det er personlig.
Fikk dere kort? Jeg fikk ikke noe kort.
- Jeg fikk to kort. - Du tuller.
- Jeg fikk kort. - Jeg fikk ikke noe kort. Jeg er ute av meg.
Det holdt på å falle ned. Det var tomt.
Dere legger penger i lokalsamfunnet igjen.
Penger i lokalsamfunnet igjen.
- Det er det vi alltid sier. - Ja, vi sier alltid det.
- Hva med den blå lastebilen? - Utenfor?
- Ja. Er den til salgs? - Ja.
- Vil du ha lastebilen? - Kanskje, ja.
- Vil vi? - Vi trenger en bil til.
- Dere må ta den. - Det er en god lastebil.
Det er en super lastebil. Jeg skal gi deg et godt tilbud.
- Det håper jeg. - Det skal jeg.
Jeg vil at du skal lukke øynene.
Jeg lurer på hva dette kan være.
Her kommer trinnet. Klar? Nå.
Her er et annet trinn. Klar? Nå.
Naboene våre er her.
- Hei, Ray. Ellen. - God morgen.
Hva tror du Stephanie holder? Ta en titt.
Herregud. Dere er verdens beste.
- Hun liker den. - Hva er det du venter på?
Så du øynene hennes? De lyste opp.
- Vil dere ha kaffe? - Ja, gjerne.
- Kom inn. - Hun er så overrasket.
- Hei, Ray. - Fint å se deg.
Ha det gøy.
Dette er kontoret mitt.
- Er dette kontoret ditt? - Ja.
- Hva er alle disse sakene? - Ting etter familien som bodde her.
- Familien som bodde her. - Massiene.
Hva er dette? De siste dagene?
- Dette er historien til Massie-familien. - Se her.
Det er utrolig. For et prosjekt.
- Jeg lager dokumentarer. - Det er...
- Hva er dette? - Familien som bodde her før.
Det er bassenget.
Hvis dere vil bade, kan dere bruke vårt.
- Det er Grady. - Det er Lorna.
- Hvor fikk du det fra? - Kassettene?
- Vakre barn. - De vil ha det igjen.
- Det kan de få. - Fant du kassettene her?
- De var i et skap. - I et skap?
- Vi kjøpte alt løsøre. - Hvor mye materiale har du?
Massevis.
Hammerhånd tar skallen din.
Kaster deg ned Devil's Throat.
Hammerhånd tar...
Pappa, takk for Chester. Jeg elsker ham.
Jeg vil ikke ha noen flere presanger de neste fem årene.
Det tror jeg på.
- Jeg er glad. Er du lykkelig her? - Veldig.
Jeg liker Stephanie. Vi liker de samme tingene.
Hva med Jesse? Tror du han er lykkelig?
Jeg tror det. Han er interessert i alle de gamle tingene etter Grady.
Pappa. Det er en rar kar som ser på alle sakene dine.
Hva?
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld meg.
Jeg heter Dale Massie. Jeg bodde her.
- Cooper Tilson. - Hyggelig.
- Dette er kona mi, Leah. - Hyggelig.
- Hei, unge mann. - Det er Jesse og...
- Unge dame. - Kristen.
- Hei. - Lukter det brent?
Hva lager dere?
Det var godt, Mrs Tilson.
Takk.
OK. På tide å prate.
Kristen, Jesse, kan dere se etter Chester? OK?
- Chester? - En ponni.
Så søtt.
Er det greit å røyke her?
- Ja da. - Takk.
Det er OK.
Dette.
Det er OK.
Jeg dreit meg ut.
Banken tok alt.
Dere kjøpte det.
Dere gjør en god jobb.
Det blir nydelig her.
Hør her, Mr Massie...
- Dale. Kall meg Dale. - Dale.
Jeg... Vi er lei oss.
Hvis det er noe der du vil ha, så ta for deg. Det er ditt.
Ikke vær lei dere.
Et hus er bare et skall, hva?
Når man bor i det en stund, forandrer ting seg.
Nå er det deres.
Men jeg har ett spørsmål til dere.
Vet dere hva dere begir dere ut på?
Pusse opp huset.
Vi tenkte det ville ta rundt to år.
Jeg kom akkurat ut av fengsel.
Tre år for en ulykke som ikke var min feil.
Jeg trenger en tjeneste.
Jeg ber dere om en tjeneste.
Jeg trenger en jobb.
Jeg kjenner huset bedre enn noen andre,
og kan hjelpe dere å sette det i stand.
Vi kan begynne med bassenget. Det er et fint basseng, Mrs Tilson.
Bestemoren min fikk det laget i 1926.
Jeg kan ha det ferdig til dere innen fredag.
Jeg trodde det trengte bekledning.
Bekledning?
Hvem sa det? Det er tullball.
OK.
Kan vi ikke begynne med bassenget?
Og så ser vi hvordan det går.
Takk.
Jeg tror vi blir gode venner.
Jeg må på do. Er det greit?
Ja, det er ut i gangen og...
Du vet hvor det er.
Det er greit, Mr Tilson.
Takk for maten.
Ja, ikke noe problem.
Sov godt.
Det blir supert.
Kanskje du skal tilby ham skyss.
OK, vær slem.
Hvor faen skal han?
Tilbake i fengselet.
Hyggelig.
Lenge siden.
Hei.
Jeg lagde akkurat mat.
Ja vel?
Men jeg gikk tom for brød.
Vil du ha iste?
Å, du...
Faen.
- Han er ekkel. - Kristen.
- Må han være her? - Jeg sa vi skulle se hvordan det gikk.
- Så vi får se, OK? - Ja.
- Er du klar, Dale? - Ja.
Stans.
Greit, stans den.
Klar?
- Ikke se. - OK.
100, 99, 98,
97, 96...
89.
67, 66...
52, 51, 50.
"Ond."
Devil's Throat.
- Du har den. - Jeg vil ikke leke.
- Er du en dårlig taper? - Hold kjeft.
Hammerhånd knuser skallen din og kaster deg ned Devil's Throat.
Knuser skallen din. Knuser skallen din.
Hold kjeft.
- Unnskyld at jeg forstyrrer, sir. - Ja?
Du må bruke noen penger på pumpa der ute.
- Kan jeg sende en av gutta i butikken? - Ja.
Et øyeblikk, OK?
Ikke noe problem.
New York, New York, hva?
Du har mye fint utstyr.
Jeg var livredd for dette rommet som liten.
Det var kontoret til faren min.
- Hvor mye? - Maks et par hundre.
- Her. - Takk.
- Hva tror du om disse? - Jeg vet ikke.
Men du er historiker? Hva tror du de er til?
Jeg aner ikke. Hva er de til?
De er drapshammere.
I de dager da Cold Creek Farm var på topp,
hadde de 20 000 sauer her.
I sesongen slaktet de 1000 om dagen. Det er mange kuler.
Så bestefaren min og smeden designet disse.
Ganske kult, hva? Sjekk denne. Se på piggen.
Rett i hjernen.
Et lite fint hull rett i skallen.
Ingen beinsplinter...
og ikke noe smerte.
Designen ble bedre og bedre gjennom årenes løp.
Så kom boltpistolen, og de ble overflødige.
Det er visst en som mangler.
Hvorfor står jeg her og jabber? Vi har jobber å gjøre, hva?
- Kom uti. - Ja, vannet er supert.
- Nei. - Hopp uti, så rydder jeg rommet.
Det gjør du aldri.
Det er veldig varmt.
Det er deilig her.
Hei.
- Bra jobbet. - Takk, Mrs Tilson.
- Det er Leah. - Som jetflyet?
Vi visste ikke at det ville bli så varmt.
Jeg tror ikke datteren din liker meg.
Klart hun gjør det.
Hun er bare litt sjenert.
- Pen jente. - Ja.
Som moren.
Når ser du barna dine?
Har ikke sett dem siden moren dro sin vei.
Det er et stort land.
Hvis man vil forsvinne...
forsvinner man bare.
Så trist. Det må være vanskelig.
- Kom uti. - Jeg vet ikke. Kanskje siden.
- Vannet er deilig. - Jeg har mye jobb å gjøre.
Deilig.
Så du kjøpte det.
Det var sikkert teit, men jeg klarte ikke å la være.
Jobber Dale Massie for deg?
- Kan jeg spørre deg om noe? - Kjør på.
Hvorfor var Dale i fengsel?
Han hadde en ulykke med bilen sin.
Han kjørte på en kar som døde.
Massie ble dømt for uaktsomt drap.
Det var før jeg kom hit. Jeg var i militæret.
- OK, kan vi dra? - Ja.
- Har du truffet søsteren min? - Hei, jeg heter Ruby.
Hyggelig.
Hvem var Theodore Massie?
Dales far.
- Han står ikke oppført som død. - Det er ikke rart.
Han lever ennå - så vidt. På pleiehjemmet i Greensville.
Et rasshøl. Det blir høytidsdag når han dør.
Fint å se deg. Hils til familien.
JEREMIAH MASSIE DØDE 6. AUGUST 1945 79 ÅR GAMMEL
OGSÅ HANS KONE IRENE DALE 67 ÅR GAMMEL
Jesse, kom deg opp av bassenget.
- Jesse, fort. - Mamma.
Kom opp!
- Går det bra? - Ta det med ro.
Jeg har den.
Den er ufarlig.
Dere trenger ikke å være redde for denne.
De med trekant på hodet er giftige.
Denne her har et mer rett hode.
Ser du, Jesse? Du kan røre den, det lover jeg deg.
Kjenn på den.
- Vil du holde den? - Nei.
- Den skader ingen. - Nei.
Hvis dere skal bo på landet, kan dere ikke være redde for alle Guds skapninger.
Det er varmen som lokker dem frem.
Kom igjen. Jeg skal ta deg dit du hører hjemme.
Går det bra? Hva skjedde?
Det var en slange i bassenget. Jesse var der...
Jeg var uti. Som kom Dale og tok meg...
HVILENS OASE
Mr Massie, du har selskap.
Han er våken. Han trenger tid på å samle seg.
- Nei, sir. Jeg heter... - Har du ordnet porten?
Kommer kvigene ut, vil de bli påkjørt
eller skadet så jeg må avlive dem.
- Jeg skal sjekke porten. - Gjør mer enn å sjekke, drittsekk.
Ellers skal jeg piske deg til blods, din late døgenikt.
Jeg er ikke Dale.
Jeg heter Cooper Tilson og jeg studerer historien til Cold Creek Manor.
Jeg håpet du kunne fortelle meg om stedet.
Jeg snakker ikke med myndighetene.
Jeg er ikke fra myndighetene, sir.
Sjokoladekirsebær.
- Sjokoladekirsebær? - Sjokoladekirsebær. Nederste skuff.
Hva venter du på? Kom igjen.
OK, jeg skal snakke.
Munn- og klovsyke utslettet buskapen.
Kanskje vi jukset litt med regnskapet.
Hva faen skal du gjøre med det?
Ikke noe, sir. Det er lenge siden.
Hammeren gikk, hammeren gikk, så var de døde.
- Hvem var døde? - 10 000 sauer, på tre dager.
Pang. Neste.
Han taklet det ikke.
Drepte den ikke engang.
Den lå og ålet seg og bråkte på gulvet, så jeg måtte drepe den selv.
Man må holde sånn, skjønner du.
Ett slag på hodet.
Det er bedre enn en kule. I hvert fall billigere.
Rett i hjernen, død. Gi meg et kirsebær til.
Faen ta.
Ned Devil's Throat.
Ingen ryggrad. Det er slik det går når mora di er en hore.
Stikker av med en hvilken som helst eplekjekk jævel.
Helt hjernedød.
De vil alltid være der.
Gudskjelov.
Cold Creek Manor.
Du vet, Tammy, Grady, Lorna.
Gi meg et kirsebær til.
Jeg er lei meg, sir, det er tomt.
Din lille jævel.
Søster.
Hvorfor skriker du?
- Takk, Mr Massie. - Hils til president Bush.
- Det skal jeg. - Han mener den eldre herren.
- Ja. - Hyggelig å treffe deg.
Takk. Deg også.
- Lykke til med huset. - Greit.
Var det fint å få besøk, Mr Massie?
- Han er fra presidenten. - Nei. Han kjøpte huset ditt.
Hva sier du, din dumme tøyte?
Han eier Cold Creek Manor.
Hva? Eier han?
- Kykeliky. - Herregud.
- Våkne opp, syvsover. - Gå og legg egg.
- Haner er hannkjønn. - Hold kjeft.
Våkne opp.
Gå din vei.
Jeg skal lage frokost.
- Han lager sin egen frokost. - God morgen, pappa.
Herregud.
Hva?
- Hva? - Det er en slange på rommet mitt.
- Jess, vær forsiktig. - Cooper.
Jesse. Herregud.
Jesse? Herregud. Ikke rør deg.
- Hvorfor? - Det er en slange.
- Herregud. - Det er ledningen.
Kom igjen.
Ro dere ned, alle sammen.
Opp trappene.
Slangen.
- Går alt bra der? - Nei. Det er slanger her.
- Går det bra med dere? - Det er slanger over alt.
- Vi kommer opp. - Det er slanger her.
Hei, Chester.
Går det bra, Dec? Jess kommer ned.
- Jess, er du klar? - Nei, jeg kan ikke.
Det skal gå bra. Guttene mine er der. Hold deg fast i siden.
- Vi vil ha deg ut av huset. - Sikker?
Har du ham, Dec? Kristen.
- Ingen flere slanger, da? - Ikke noe problem. Kom igjen.
- Du klarer det. - Hold meg i hånden.
Der, ja. Hold på siden.
- Mrs Tilson, er du klar? - Ja. Nei.
Du må. Det lover jeg deg. Vi vil ha deg ut av huset.
- Hold deg i hendene mine, OK? - Greit.
- Takk skal du ha. - Det er i orden.
Declan, møt henne på halvveien, OK?
Går det bra?
- Bare gå. - Greit.
Kommer ned. Mr Tilson, ta det med ro.
Går det bra, Declan?
De forsikret oss om at det ikke er flere slanger...
Hei, Dale.
Det er mer mat hvis du er sulten.
Nei takk, Mrs Tilson.
Jeg kom for å si adjø.
Hvor skal du?
Jeg skjønner at du føler det slik.
Men det ville vært mer mannlig å si det direkte til meg.
Du har rett.
Og jeg ber om unnskyldning.
Det var hyggelig å treffe dere.
Hyggelig å treffe deg, Dale.
Vi har menget oss fint med lokalbefolkningen.
Det er til det beste.
Det beste for hvem? Deg?
- Kanskje vi skal fôre Chester. - Hvorfor?
Tid for Miller.
Jesse, jeg har sagt 18 ganger at det ikke er det det betyr.
Så hva betyr det?
Jeg syntes det var det rette å gjøre.
Hvorfor har du problemer med ham?
Han plasserte slanger i huset vårt.
- Hvorfor skulle han gjort det? - Han tror det er hans hus.
- Han vil ha oss ut. - Gi deg.
Jeg er lei meg, men jeg skjønner ikke dette.
Det virker som du skjønner ham.
Og hva skal det bety?
Du vet godt hva jeg snakker om.
Dave Miller ba meg ligge med ham.
Hva?
Han prøvde seg på flyet.
Han tilbød meg jobben som visepresident og ba meg ligge med ham i Chicago.
- Hva gjorde du? - Jeg flyttet hit med deg.
Jeg ble til en husfrue fra 1800-tallet.
Som var supert en stund - jeg slapp å bekymre meg.
Du skulle ta ansvaret for oss, men det skjer ikke.
- Dette er for mye for oss, og... - Nei, det er ikke det jeg sa.
Jeg spurte hva du gjorde.
Jeg sa ja.
Men så ringte jeg deg på telefonen...
og det var dagen da Jesse nesten ble drept av bilen.
Det var en oppvåkning for meg.
Så...
det er derfor du ville flytte hit, hva?
- Hei, kompis. - Ray. Står til?
Jeg hører Steph og Kristen skal på handlerunde med mødrene sine.
Ja. Kan jeg spandere en drink på deg?
- Nei, jeg må hjem. - Én øl vil ikke skade.
Jeg skal gi deg et råd. Ta det med ro rundt her.
- Jeg kom ikke for å krige. - Nettopp.
Jeg ber deg bare komme inn så jeg kan spandere en runde
og vise at det ikke er noen bitterhet.
Hva sier du?
Kom igjen, jeg spanderer en øl.
Kom igjen.
- Mr Tilson spanderer. - Takk, Mr Tilson. Pass på deg selv.
TID FOR MILLER
Skyt da.
Gi meg et kyss.
Greit.
- Spanderer du ennå? - Ja.
- Hva drikker du? - Vodka.
To.
Én til meg og én til deg.
Ja. Skål.
To til.
- Du heter Cooper, ikke sant? - Ja.
Ruby.
Du er en raring, Cooper.
- Ja vel? - Rar...
La meg hjelpe deg med den.
For en gentleman.
- Hørte du hva jeg sa? - Nei.
Hva?
Ikke kødd med ham.
Han vil ta rotta på deg.
Har du en til av disse?
Det er bursdagen min.
Hva sier du?
- Gratulerer med dagen. - Takk.
En runde til.
Skål.
Én til.
Nei, ikke til meg.
Jeg må komme meg av sted.
Det stemmer - byfolk.
Faens Coop.
Kom deg bort fra meg.
Og kom deg bort fra hjemmet mitt.
Jeg vet du la slangene i huset mitt.
- Ja vel? - Ja.
Kanskje du vil bevise det?
La meg gi deg et tips.
Aldri...
kom hjem til meg igjen.
Og hvis du skader noen i familien min, så skal jeg drepe deg.
Hørte du det, sheriff? Mannen truer meg på livet.
Hvor mye?
Bom.
- Jeg prøver å spille nå. - Du vet...
Holder du aldri kjeft? Du holder bare aldri opp, gjør du vel, Ruby?
Du er ingen mann.
- Du er ingen mann, Dale. - Skal du snakke mer til meg?
- Dale, ikke. - Hva er det du gjør?
- Dale, slutt. - Det holder.
Hold deg unna, Massie.
Bort.
Jeg har nok beviser til å bure deg inne i fem år, din jævel.
- Annie. - Hvis du rører søsteren min igjen,
så sverger jeg på at det blir det siste du gjør noen gang.
Annie, han rørte meg ikke, OK?
Jeg falt. Jeg hadde drukket, og jeg falt.
Han rørte meg ikke, OK?
Du har fått fram poenget.
- Er vi ferdige? - Kom deg til helvete ut.
Det går bra. Det er ikke...
Rasshøl.
Herregud.
Hva skjedde med bilen? Den er full av blod og kaputt.
Mamma er der ute. Hun virker litt sint.
- Hva? - Var du i en ulykke?
Kjørte du på noe? Hva skjedde?
- Hva kjørte du på? - Det var et rådyr.
Det bare hoppet ut foran meg.
- Du må ha kjørt fort. - Hva skjedde?
- Mamma. Pappa. Kom hit. - Hva?
Fort dere, det er noe her borte.
- Hva står på? - Hva er galt?
Hva?
Hva er det?
Herregud. Cooper.
- Chester. - Du drepte ponnien min.
- Nei... - Kris, vent på meg.
- Herregud. - Nei. Kristen.
Skal vi ta oss av dette, Mr T?
Jeg gjorde det ikke.
Jeg kjørte ikke på ponnien.
La henne være. Hun gråter.
Det var Dale.
I går i baren var det en greie.
- En slåsskamp. Dale og jeg snakket... - Drakk du?
Ja, men jeg drepte ikke Chester.
Hvor mye?
Så du drakk og traff et rådyr?
- Er du sikker på at det var rådyr? - Ja, jeg var helt sikker.
Du må tro meg.
Dale ville drept Stan i går hvis ikke sheriffen hadde tatt frem pistolen.
Og han slo ned kjæresten sin. Hvis sheriffen ikke var der...
La oss reise. Nå.
Hva som enn skjer.
OK?
Vi lovet å aldri sette barna i fare.
La oss dra tilbake.
Tilbake til hva?
Vi har alt solgt huset. Det er ikke noe sted å dra tilbake.
Dette er huset vårt.
Skal du ikke gjøre noe med dette?
Jeg skal snakke med ham og gi ham en uformell advarsel.
Jeg skal be ham holde seg unna eiendommen deres.
Det vil ikke hjelpe en dritt.
Da burde du kanskje ta med deg familien din tilbake til byen.
Jeg lar meg ikke true av en kjeltring.
Du kan gjøre som du vil, Mr Tilson. Jeg prøver bare å hjelpe.
Kan du ikke ringe når du har noe å vise til?
- Hei, pappa. - Hei.
Hør her, skatten.
Kjære deg.
Jeg vet du tror at jeg gjorde noe fryktelig.
Jeg sverger på at jeg ikke gjorde det.
Jeg sverger på mitt eget liv.
Pappa ville ikke drept Chester.
- Og han vil nok drepe den som gjorde det. - Det holder, Jesse.
Kors på halsen.
Pappa, hvem ville gjort noe så grusomt?
- Hei, folkens. - Hallo.
Er det deg, Janice? Du ser bra ut.
Dale Massie. Når får vi gleden av ditt selskap?
Snart. Jeg har bare vært så travel med å ordne i huset.
- Ja vel. - Går du?
Han virker som en snill mann, Mr Tilson.
Han er gift, Janice. Han har unger.
Jeg mente det ikke sånn, Dale. Han virker snill.
Så hvor møtte du ham?
Han kom for å besøke faren din her om dagen.
Hvorfor?
Han laget en dokumentar om huset
og ville stille noen spørsmål.
Unnskyld meg.
Du er litt av en type.
Beskylder meg for ulovlig inntreden.
Sa jeg noe da det var mitt hus?
Da jeg satt i fengsel og du ble tatt på fersken i å snoke gjennom huset,
sa jeg noe da? Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg sa ikke et jævla ord. Jeg ville ikke gjort det.
Det er ikke slikt jeg ville ha gjort.
Han hadde alle fotografiene mine.
Lorna og ungene.
De lå på bordet. På oppslagstavler.
Det var personlige ting.
Ruby, kan jeg få regningen?
Er det ikke kult? Du kommer steppende inn her,
du tilraner deg eiendommen til en fyr som er for sent ute med avbetalinger.
Gjett hva han betalte for eiendom og løsøre.
Joe, gjett. Hva synes du det var verdt?
- Huset ditt er samme størrelse. - En million, fem hundre?
Prøv med 210 000.
Hva sier du?
Hvor mye får du for den filmen om familien min?
Jeg skal kjøpe DVD-en med femtilappen jeg fikk for å reparere bassenget ditt.
Her er jeg
og gjør mitt ytterste for å være en god nabo.
Og du beskylder meg for å være en sadistisk pikk.
Du prøver vel bare å beskytte familien din som best du kan.
Men når jeg gjør noe galt, innrømmer jeg det og gjør opp for meg.
Det er det jeg gjør, Cooper.
- Kom igjen. - Vår tid kommer. Den er ikke nå.
Du prater piss. Skal vi gå ut og avgjøre det nå?
- Slå ham, pappa. - Jesse.
Når en kar vifter med fingeren, burde han ta konsekvensen av det.
Jeg liker Mrs Tilson.
- Gå ut til bilen. - Kristen, hopp i bilen.
Det er den jævelen der jeg blir forbanna på.
Hammerhånd knuser skallen din. Hammerhånd knuser hodet ditt.
Kaster deg ned Devil's Throat.
Han drepte barna sine.
Du må ta med barna tilbake til byen.
- Hva? - Til New York. Bare få dem ut.
- Bo hos Tina. - Nei. Du må bli med.
Pakk nok klær til et par dager. Jeg kommer så snart jeg kan.
- Hva? - Jeg må bare finne...
Hva?
- Jeg må finne mer... - Hva?
Mer bevis.
Ha det, pappa.
Slå med hammeren til alle er døde.
Cold Creek Manor.
Alltid der.
Tammy, Grady, Lorna.
Alltid der.
Tammy, Grady, Lorna.
Rett i hjernen - død. Gi meg et kirsebær til.
Faen ta.
Ned Devil's Throat.
Herregud.
- Hva er Devil's Throat? - Jeg aner ikke.
Mr Tilson, dette er kun indisier.
Dette holder ikke i retten.
Du tror de er begravd på eiendommen din. Hvor stor er den?
485 hektar. Jeg skal finkjemme den om jeg må.
Det er to spørsmål her.
Begge har med Dale Massie å gjøre.
Han er en drittsekk, ikke sant?
Men jeg tror ikke han er en morder.
Jeg vil ikke tro at han drepte kona og de to små barna sine.
Men han er etter deg. Du har gjort ham illsint.
Og du burde være forsiktig.
Så jeg skal gjøre dette.
Jeg gir deg en walkie talkie.
Det er en sikker kanal.
Ha den med deg. Hvis det er noe du trenger, så si fra.
Jeg tar kontakt på daglig basis.
Jeg skal undersøke dette.
Johnny Roth er tannlege for alle her.
Og jeg skal sjekke registreringsnummeret.
OK.
- Mamma? - Tar den.
Så du kom fram. Går det OK med alle?
Jeg er så nærme. Da skal alt gå bra.
Cooper, dette ødelegger oss.
Leah, husker du kafeen der Jesse ropte noe til Dale -
noe om Devil's Throat?
Jeg må snakke med ham om det.
Vi kan ikke blande inn ungene.
De er traumatiserte.
Bare denne ene tingen. Det er nøkkelen til alt.
Faen.
Sheriff Ferguson, kom inn.
Sheriff Ferguson, hører du meg?
Hei, Mr Tilson.
Det er noe rart. Telefonen min døde.
Virker din?
Ja. Men kanskje ikke lenge - vi har en storm på vei. Hør.
Jeg sjekket det bilnummeret, og det stemmer. Det er Lornas bil.
Ikke bli for opprømt. Det er bare indisier.
Ja, men kanskje jeg ikke er gal?
- Mulig? - Alt er mulig.
Jeg stikker innom senere. Over.
Mamma?
- Vi må snakke med deg. - Klart det.
Vis henne det.
Ordnet du porten?
Ja, sir.
Jeg ordnet den på tirsdag.
Jeg satte inn nye hengsler.
Den er så god som ny.
Og se.
Jeg tok med det beste du vet.
- Du lyver. - Sir?
Du har mistet gården.
Hvor hørte du noe så vilt, sir? Det er ikke sant.
Ta en sjokolade. Jeg tok med de med mørk...
Ikke lyv for meg.
Du er et fordervet avkom etter en hore av en mor.
Jeg så det. Jeg så deg.
Kan du holde kjeft?
Bare hold kjeft.
Jeg så alt.
Alt du gjorde.
Hun sa hun gikk fra deg og tok med barna.
De var ikke barna dine engang.
Du klarte ikke å lage babyer.
Ubrukelig.
Du er ikke noen mann engang.
Ikke noen mann engang.
Du kunne ikke drept et dyr...
men du drepte dem.
Hva gjorde du med likene?
Jeg begravde dem, sir.
Er det det du gjorde?
Ja.
Er du klar for et kirsebær, sir?
Jeg skal gi deg et godt et.
Vær så god.
Du har litt sjokolade her.
Hun lå med alle.
Hører du? Med alle. Hun fortalte det.
Med alle.
Sykepleier.
Herregud.
Leah? Går det bra?
Jeg vet hvor det er.
- Hva? - Devil's Throat.
Ungene fant det da vi flyttet inn.
Jeg fikk to fartsbøter på veien hit.
Jeg er lei for at jeg ikke trodde på deg.
Herregud, vi har fantastiske barn.
Ja, det har vi.
- Annie. Jeg tar en røyk. - Greit.
Hei.
Dette er sheriff Ferguson. Jeg har et spørsmål til dr. Roth.
Nei, jeg skjønner. Er du assistenten hans?
Behandlet han barna til Massie, Tammy og Grady?
Der er det en kant.
Ta dette av. Hjelp meg å løfte.
Løft.
Herregud.
Herreland.
Annie, jeg er her.
- Hei, Rose. - Hei, Ruby.
Jeg vet ikke. Hun må ha gått ut.
Jeg skal senke videokameraet og se hva som er der nede.
Det står på.
Her.
Det blir mørkt. Kanskje vi skal tilbake i morgen.
Fem minutter til. Så drar vi.
Nattmodus.
OK. Hold lyset.
Ned.
Her.
OK. Det er nede.
Vent. Jeg så noe. Gå tilbake.
- Hvor? - Tilbake noen få bilder...
- Hva er det? - Herregud.
- Hører du meg? - Ja, sheriff, jeg hører deg.
Vi har funnet Devil's Throat. Likene er der nede.
Jeg er i huset. Hvor er dere?
Like ved. Bare ta bakveien.
Kjør over det første jordet så ser du bilen. Jeg kommer og treffer deg.
OK. Over.
Sheriff, jeg ser deg ikke.
Herregud.
Sheriff, hører du meg? Hvor er du?
Ved Devil's Throat, Mr Tilson.
Hei, Leah.
Vent.
Cooper, det er Dale.
Det er Dale. Pass på.
Det skal gå bra med deg.
Ta tak i slyngplanten.
Jeg er her, skatt. Jeg slipper deg ikke.
Cooper, han er der oppe.
Ikke tenk på det. Bare kom deg ut.
Ta et skritt til.
Slik, ja.
Kom igjen, skatt. Ta tak i tauet.
Hold tauet.
Slik, ja.
Kom igjen, baby.
Jeg har deg.
Kom igjen.
Vi tar jeepen og kommer oss til telefonautomat.
Ring sheriffen.
Jeg så dem der...
Herregud.
Drittsekk.
La oss gå inn i huset.
Hva skal vi gjøre?
La oss se på ankelen din. Kom igjen.
Opp på bordet.
La meg se. Har du kutt?
Din jævel.
Gi meg lommelykta. Gå ovenpå. Gjem deg.
Kom igjen, jævel.
Det er meg.
La oss gå denne veien.
Du skremte livskiten ut av meg.
- Åpne. - Den går ikke opp.
Kom igjen.
Dere burde blitt i New York.
Dette er ikke noe sted for dere. Dere kan ikke noe om jordbruk.
Dale, hva er det du gjør? Hva vil du?
Det er for sent for å ville, Leah.
Men "gjøre" passer bedre. Hva skal jeg gjøre?
Jeg skal knuse skallene deres og kaste dere i Devil's Throat.
Det er det jeg skal gjøre.
Hvordan likte du deg der?
Så du familien min der? Traff du dem?
Hva? Skal du kaste dem på meg?
Prøv å treffe meg.
Faen.
Duger ikke, Cooper.
Jeg kunne knullet henne når jeg ville.
Akkurat som de andre. En gjeng horer.
Hørte jeg et bein knekke, Coop?
La meg si deg hva som skal skje.
Det er best du får vite det.
Det skal gå raskt og smertefritt.
Et slag mot hodene deres, så skal jeg kaste likene deres i det hullet.
Men jeg har et spørsmål til dere.
Tror dere jeg er gal?
- Ja eller nei? - Nei.
Feil.
Jeg har et annet spørsmål. Ja.
Vet dere hva? Faen ta, vi bare gjør det.
Opp med dere.
Har dere noe dere vil si? Noen siste ord?
Til angrep.
Hold det stramt, Leah.
Ser du etter denne?
Hold de beina nede.
Hva er i veien, Dale? Hørte jeg et bein knekke?
- Hvordan føles det, Dale? - Din jævel.
Kom deg ut av huset mitt.